Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.273 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 67.273 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KBo 67.273
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 ] ⸢nu?CONNn tar?⸣‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C
| … | ⸢nu? | tar?⸣‑uḫ‑zi | ku‑i[š |
|---|---|---|---|
| CONNn | mächtig sein 3SG.PRS | welcher REL.NOM.SG.C |
Vs. 2 da]‑⸢a‑an⸣zum zweiten Mal:ADV pé‑e‑da‑aš‑šaPlatz:GEN.SG=CNJadd [
| … | da]‑⸢a‑an⸣ | pé‑e‑da‑aš‑ša | … |
|---|---|---|---|
| zum zweiten Mal ADV | Platz GEN.SG=CNJadd |
Vs. 3 2zwei:QUANcar TÚ]GḪI.AGewand:PL.UNM;
Buchsbaum:PL.UNM ÉRINM[EŠTruppe:UNM
| … | 2 | TÚ]GḪI.A | ÉRINM[EŠ |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Gewand PL.UNM Buchsbaum PL.UNM | Truppe UNM |
| … | |
|---|---|
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS [
| … | d]a‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
Rs. 3′ ] GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGPalastbeamter:GEN.PL(UNM) TÚG?Buchsbaum:SG.UNM;
Gewand:SG.UNM [
Ende Rs.
| … | GAL | LÚ.MEŠSAG | TÚG? | … |
|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbeamter GEN.PL(UNM) | Buchsbaum SG.UNM Gewand SG.UNM |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net